1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:08,916 --> 00:02:14,375
Această meditație se face în mod normal
în poziție șezând.

4
00:02:16,458 --> 00:02:21,750
Găsirea unei poziții de stabilitate și echilibru.

5
00:02:27,125 --> 00:02:33,291
În timp ce stai aici,
lăsând o imagine să se formeze în ochiul minții tale...

6
00:02:33,375 --> 00:02:37,875
dintre cele mai magnifice
sau munte frumos.

7
00:02:40,375 --> 00:02:45,416
Observând cât de masiv este.
Ce solidă.

8
00:02:45,541 --> 00:02:50,041
Cât de neclintit.
Și cât de frumos.

9
00:02:55,208 --> 00:03:02,916
Și când te simți pregătit, vezi dacă poți
adu muntele în propriul tău corp...

10
00:03:05,333 --> 00:03:12,208
pentru ca trupul tau si muntele
în ochiul minții tale devii una.

11
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Bună, tată.

12
00:03:26,625 --> 00:03:28,833
Unde ești?

13
00:03:32,750 --> 00:03:34,625
Sigur. Pe curând.

14
00:05:20,333 --> 00:05:23,208
Frâu.
- Anja.

15
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
Ai fost la snowboard?

16
00:05:31,500 --> 00:05:33,083
vreau sa merg si eu.

17
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
Vei avea într-o zi.

18
00:05:38,000 --> 00:05:41,875
De ce arăți ca un tâlhar?

19
00:05:42,000 --> 00:05:43,708
Hei Anja, ce mai faci?

20
00:05:43,833 --> 00:05:46,791
Nu e bun. Nu putem face sărituri.

21
00:05:46,916 --> 00:05:50,708
Serios?
Christian nu te lasă să sari?

22
00:05:50,833 --> 00:05:53,666
E o prostie. Poate data viitoare.

23
00:05:54,875 --> 00:05:56,500
Bună, Rein.

24
00:05:56,625 --> 00:06:01,083
Cred că i-a fost dor de tine azi.
Ea a cerut de tine tot timpul.

25
00:06:01,208 --> 00:06:05,625
Serios?
Ei bine, ea este o războinică.

26
00:06:05,750 --> 00:06:08,375
Mulțumesc că ești un profesor atât de bun.
- Eşti prost.

27
00:06:08,500 --> 00:06:12,333
Mai urcăm o dată?
- Da.

28
00:06:38,833 --> 00:06:40,500
Te simți bine?

29
00:06:50,000 --> 00:06:52,916
Ești puțin stresat sau ce?

30
00:06:53,041 --> 00:06:54,833
Mă puteţi auzi?

31
00:06:56,083 --> 00:06:58,333
Aproape ai trecut-o peste ea.

32
00:06:59,625 --> 00:07:03,666
Există vreo problemă?
- Fiul tău aproape că a lovit-o.

33
00:07:03,791 --> 00:07:07,083
Fii puțin atent.
- De ce ești atât de agresiv?

34
00:07:08,250 --> 00:07:11,166
Sunt agresiv?
- Da, esti.

35
00:07:11,291 --> 00:07:16,375
Nu sunt agresiv. Ești agresiv.
- Nu, ești al naibii de agresiv.

36
00:07:17,375 --> 00:07:19,833
Doar dă-i drumul. Lăsați-l să plece.

37
00:07:51,375 --> 00:07:54,250
A durat ceva mai mult.
- Asta e bine.

38
00:07:56,458 --> 00:07:58,625
Găsiți totul în regulă?
- Da.

39
00:08:00,791 --> 00:08:02,958
Hei, Rein.

40
00:08:06,166 --> 00:08:09,875
Ai slabit.
- Cred.

41
00:08:10,875 --> 00:08:15,375
Este o mașină nouă?
- Ei bine, nou... este folosit.

42
00:08:15,500 --> 00:08:17,250
Conduce ca o fiară.

43
00:08:22,166 --> 00:08:24,083
Asta este, nu?

44
00:08:46,208 --> 00:08:50,416
Ei bine, bine.
Deci aici te-ai ascuns.

45
00:08:54,083 --> 00:08:55,791
Da.

46
00:08:58,375 --> 00:09:03,416
Există un singur pat.

47
00:09:04,458 --> 00:09:08,958
Ai putea lua canapeaua
și folosește un sac de dormit sau...

48
00:09:09,083 --> 00:09:13,541
Doar o pătură va fi bine.
- A, corect. Îți dau pătura mea.

49
00:09:13,666 --> 00:09:16,833
este...
- Sau poți să-mi iei patul. Voi dormi aici.

50
00:09:16,958 --> 00:09:19,750
Nu, sunt bine.
- Doar ia-mi patul, tată.

51
00:09:19,875 --> 00:09:22,083
Nu, într-adevăr.
- Eşti sigur?

52
00:09:22,208 --> 00:09:27,833
Sunt sigur. Voi lua canapeaua.
Este o extragere? Se pliază?

53
00:09:27,958 --> 00:09:31,291
Nu știu.
- Nu contează. voi fi bine.

54
00:09:33,000 --> 00:09:34,708
Corect.

55
00:09:48,041 --> 00:09:50,041
Asta e o vedere.

56
00:09:57,875 --> 00:10:00,125
Pârtiile de schi sunt acolo înapoi.

57
00:10:02,583 --> 00:10:05,000
Ce este lumina aceea roșie de acolo?

58
00:10:07,375 --> 00:10:09,083
Nici idee.

59
00:10:11,708 --> 00:10:14,583
Ai mai luat cina?
Am putea să luăm o mușcătură.

60
00:10:14,708 --> 00:10:16,375
Unde?
- Dincolo.

61
00:10:17,833 --> 00:10:19,750
Este un restaurant?

62
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
Voi fi cu tine într-o secundă.

63
00:10:29,583 --> 00:10:33,583
Un loc frumos.
- Da, e în regulă.

64
00:10:33,708 --> 00:10:38,000
Nu arată, dar e destul de drăguț.
- „Gemütlich”.

65
00:10:46,625 --> 00:10:50,333
Mi-ar plăcea să beau o bere mare și rece.

66
00:10:50,416 --> 00:10:54,208
O bere mare, rece, da.

67
00:10:54,333 --> 00:10:58,375
Pot să iau o apă spumante, te rog.
- Apa spumanta. Da.

68
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
Serios bei apa?

69
00:11:01,166 --> 00:11:03,166
Ai apă?

70
00:11:06,416 --> 00:11:08,041
Priska?

71
00:11:08,166 --> 00:11:12,125
Pot să beau și eu o bere, te rog?

72
00:11:14,625 --> 00:11:17,250
Priska.
- Da.

73
00:11:19,791 --> 00:11:21,625
Fată drăguță.

74
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
O cunoști?

75
00:11:29,375 --> 00:11:32,083
Ea lucrează aici.
- Nu mai spuneţi.

76
00:11:35,833 --> 00:11:39,625
Grozav să fii aici, omule.
Nu crezi?

77
00:11:39,750 --> 00:11:43,208
Da.
- Mă bucur să te văd.

78
00:11:43,333 --> 00:11:46,000
Mă bucur să te văd și pe tine.

79
00:11:47,375 --> 00:11:51,500
Nu am mai auzit de tine de atâta timp.
Ce mai faci?

80
00:11:53,583 --> 00:11:55,375
Amenda.

81
00:11:57,333 --> 00:12:01,125
Lucrurile sunt grozave. Îmi place să predau.

82
00:12:01,250 --> 00:12:05,958
Chiar da. Se simte atât de bine
a fi la munte.

83
00:12:06,833 --> 00:12:11,041
Așa că mă descurc bine.
- Vreo audiții sau autocasete?

84
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
Nu.
- Deloc?

85
00:12:15,166 --> 00:12:21,250
În regulă. Îmi imaginez că se simte bine
să scap puțin de toate.

86
00:12:22,916 --> 00:12:24,833
Da, cred că da.

87
00:12:24,958 --> 00:12:28,541
Ți-ai adus tastatura?

88
00:12:28,666 --> 00:12:34,625
Te joci des?
- Nu chiar. Nu.

89
00:12:38,375 --> 00:12:39,958
Ei bine.

90
00:12:42,625 --> 00:12:48,291
Fiecare ne descurcăm cu asta în felul nostru.

91
00:12:48,375 --> 00:12:50,708
Fiecare a lui.

92
00:12:51,750 --> 00:12:53,541
E în regulă.

93
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
Sigur.

94
00:13:00,458 --> 00:13:03,166
Două beri mari.

95
00:13:11,625 --> 00:13:15,583
Si ce mai faci?
Cum ai fost?

96
00:13:19,833 --> 00:13:25,750
Bine, de fapt. Cânt la trombon,
Joc tenis, mă întâlnesc cu vechi prieteni.

97
00:13:25,875 --> 00:13:28,958
Încerc să nu mă gândesc prea mult.

98
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
Este în regulă să fii trist.

99
00:13:37,083 --> 00:13:40,875
Dar e bine și să nu fii trist.
Nu-i aşa?

100
00:14:07,500 --> 00:14:09,541
Ce?

101
00:14:09,666 --> 00:14:11,500
Nimic.

102
00:14:20,750 --> 00:14:23,458
Te vezi cu cineva, Reinout?

103
00:14:24,458 --> 00:14:26,250
Haide, poți să-mi spui.

104
00:14:27,250 --> 00:14:29,791
O domnișoară drăguță?

105
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
Tu ce mai faci? esti...

106
00:14:36,208 --> 00:14:38,541
Te întâlnești?
- Dă-mi o pauză.

107
00:14:38,666 --> 00:14:41,583
tu esti?
- Desigur că nu. esti suparat?

108
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
eu?
- De ce nu?

109
00:14:44,375 --> 00:14:48,375
Desigur că nu.
Au trecut doar trei luni.

110
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
Idiot.

111
00:15:01,250 --> 00:15:03,875
Ei bine, vorbesc cu cineva...

112
00:15:06,625 --> 00:15:11,416
Și-a pierdut soțul. El nu a murit,
sau ceva... au divorțat.

113
00:15:11,541 --> 00:15:18,125
Înțepătură enormă.
A părăsit-o în cel mai rău mod.

114
00:15:19,208 --> 00:15:21,583
Ea vrea să vorbească, eu sunt dispus să ascult.

115
00:15:21,708 --> 00:15:26,750
Ai putea spune că amândoi am pierdut o persoană dragă.

116
00:15:38,416 --> 00:15:41,083
Oricum e mult prea tânără pentru mine.

117
00:15:44,708 --> 00:15:46,500
Cine este ea?

118
00:15:48,875 --> 00:15:53,041
O cunosc?
- Nu. Deşi... Poate că da.

119
00:15:53,166 --> 00:15:54,958
Lisa.

120
00:15:55,958 --> 00:15:59,375
Lisa? Ce Lisa?

121
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
fiica lui Jaap?
- Asta e corect.

122
00:16:01,791 --> 00:16:03,666
Glumești.

123
00:16:04,958 --> 00:16:07,666
Ce?

124
00:16:07,791 --> 00:16:11,666
Ea are vârsta mea.
- Nu, nu este. Haide.

125
00:16:11,791 --> 00:16:14,375
Ea este mult mai tânără.

126
00:17:06,166 --> 00:17:09,625
Nu, ne-am distrat grozav. A fost...

127
00:17:09,750 --> 00:17:12,375
A zâmbit când ți-am menționat numele.

128
00:17:12,458 --> 00:17:17,125
Nu. Nu, el...

129
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Nu, desigur că nu.

130
00:17:19,375 --> 00:17:24,291
I-am spus că vorbim din când în când
și uneori se întâlnesc.

131
00:17:27,750 --> 00:17:29,166
Nu, nu fi prost.

132
00:17:29,291 --> 00:17:35,000
Corect. A fost plăcut să-ți aud vocea.
ma duc sa ma culc. Bine, la revedere.

133
00:19:02,375 --> 00:19:03,916
Te-ai trezit devreme.

134
00:19:07,375 --> 00:19:09,333
Pasăre timpurie.

135
00:19:11,208 --> 00:19:13,250
Ai terminat?

136
00:19:20,041 --> 00:19:21,958
tata...

137
00:19:32,583 --> 00:19:36,708
Ce?
- Mi-ai răsucit gâtul.

138
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
Nu-ți poți învinge bătrânul tată, nu?

139
00:20:09,708 --> 00:20:11,375
E frumos afară.

140
00:20:46,041 --> 00:20:49,375
Ce mai faci?
- Sunt bine și tu?

141
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
Acesta este tatăl meu.

142
00:20:53,416 --> 00:20:56,791
Bună, sunt Laura, mă bucur să te cunosc.
- Bună, mă bucur să te cunosc. Numele meu este Gijs.

143
00:20:56,916 --> 00:20:59,250
Gijs? Bine.

144
00:21:00,375 --> 00:21:04,041
Hei, celebrul actor.
- Ei bine, faimos în Olanda. Hi.

145
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
Eu sunt Anna.
- Bună, Anna. Chiar mă bucur să te cunosc.

146
00:21:06,666 --> 00:21:09,041
Nu, mă bucur să te cunosc.
- Oh, haide.

147
00:21:09,166 --> 00:21:11,250
Hei, Rein.
- Hei, dragă.

148
00:21:13,500 --> 00:21:18,333
Bună, tuturor.
- Unde ai fost? Te-am sunat.

149
00:21:18,416 --> 00:21:21,083
Eram pe muntele Sulegg.
nu am observat.

150
00:21:21,208 --> 00:21:24,750
La ce ora te-ai trezit?
- Am ieșit la patru.

151
00:21:24,875 --> 00:21:29,375
Pleacă la Sulegg.
- Mica mea rutină de dimineață.

152
00:21:29,458 --> 00:21:33,041
Hei, Rein. Mă bucur să te văd.
- Hei, omule. Ce mai faci?

153
00:21:33,166 --> 00:21:35,208
Acesta este tatăl meu.
- Încântat de cunoştinţă. Julian.

154
00:21:47,666 --> 00:21:52,375
Deci, Gijs, ești un schior bun?
- Ei bine, nu stiu.

155
00:21:52,500 --> 00:21:56,375
Probabil că nu sunt la fel de bun ca tine,
dar pot coborî o pantă.

156
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
El este bun. Este un schior bun.

157
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Da, asta am crezut.
Arăți ca un om de munte.

158
00:22:03,708 --> 00:22:05,791
eu?

159
00:22:05,916 --> 00:22:09,666
Cum arată un om de munte?
- Ca tine.

160
00:22:20,875 --> 00:22:24,875
Uită-te la asta, Laura.
- Uimitor.

161
00:22:25,000 --> 00:22:26,958
Arată grozav, nu?

162
00:22:27,083 --> 00:22:30,791
Acolo mergem?
- Da.

163
00:22:30,916 --> 00:22:33,291
Arată mult mai înfricoșător
decât este de fapt.

164
00:22:33,375 --> 00:22:35,375
Nu cred că mă duc acolo sus.

165
00:22:35,500 --> 00:22:39,583
Vei fi bine. Există un traseu.
- Hai acum, Rein...

166
00:22:41,083 --> 00:22:45,291
Dacă vrei să mergi, du-te. E în regulă.
O să o iau mai ușor.

167
00:22:45,375 --> 00:22:47,666
Pentru a se încălzi pe pârtii.

168
00:22:47,791 --> 00:22:51,583
Bineînțeles că ne putem încălzi mai întâi
și apoi vezi cum te simți.

169
00:22:51,708 --> 00:22:55,875
Sincer, ar putea părea înfricoșător
pentru ca esti din Olanda...

170
00:22:56,000 --> 00:22:58,708
si nu obisnuit cu asta,
dar de fapt nu este periculos acolo sus.

171
00:22:58,833 --> 00:23:02,291
Cred că o poți face.
- Aşa crezi?

172
00:23:03,583 --> 00:23:05,500
Vei fi bine.

173
00:23:07,875 --> 00:23:11,166
Rein, chiar nu merg acolo sus azi.

174
00:25:51,791 --> 00:25:54,416
Rein, ești bine?

175
00:25:59,083 --> 00:26:00,916
Mă puteţi auzi?

176
00:26:01,041 --> 00:26:03,625
Băieți, cred că este rănit.

177
00:26:10,500 --> 00:26:13,416
Reintje, mă auzi?

178
00:26:15,916 --> 00:26:18,458
El este... cred că este...

179
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
Rein, ne auzi?
- Frâu?

180
00:26:23,625 --> 00:26:27,041
Cred că o să sun pe Rega.
- Ce?

181
00:26:27,166 --> 00:26:29,791
Trebuie să sunăm...

182
00:26:29,916 --> 00:26:32,375
Laura, stai.

183
00:26:32,500 --> 00:26:35,166
Glumește.

184
00:26:35,291 --> 00:26:37,916
Omule, nu e amuzant.

185
00:26:38,041 --> 00:26:40,083
Tosser.

186
00:26:40,208 --> 00:26:42,000
Hristos...

187
00:26:43,791 --> 00:26:46,041
Băieți, este doar o glumă.

188
00:26:55,041 --> 00:26:56,625
O gaură de fund.

189
00:27:32,958 --> 00:27:36,041
Deci Laura, de unde ești, inițial?

190
00:27:36,166 --> 00:27:39,791
Sunt din Munchen.

191
00:27:40,791 --> 00:27:44,625
Și părinții tăi,
de unde au venit?

192
00:27:44,750 --> 00:27:48,375
Și părinții mei sunt din München.
- Bine.

193
00:27:50,875 --> 00:27:53,916
Dar apoi bunicii tăi,
de unde erau?

194
00:27:54,041 --> 00:27:56,750
Tată, ce faci?

195
00:27:56,875 --> 00:27:59,375
Pot să întreb, nu-i așa? Doamne...

196
00:27:59,458 --> 00:28:01,625
Îmi pare rău.
- E în regulă.

197
00:28:02,791 --> 00:28:07,333
Bunicii mei din partea tatălui meu
sunt din Ghana.

198
00:28:07,416 --> 00:28:12,333
Ghana. Ghanez. Ești ghanez.
- Sunt german.

199
00:28:12,416 --> 00:28:14,916
Da, absolut.

200
00:28:18,166 --> 00:28:20,708
Tu ce mai faci?
De unde sunt bunicii tăi?

201
00:28:20,833 --> 00:28:24,750
Din partea tatălui meu, ei sunt
Brabant, în sudul Olandei.

202
00:28:24,875 --> 00:28:27,833
Și din partea mamei mele în nord,
Groningen.

203
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Deci sunt blocat la mijloc.

204
00:28:31,166 --> 00:28:32,708
Frumos.

205
00:28:32,833 --> 00:28:37,833
Este, de asemenea, un cântec. Blocat în mijloc.
- Nu știam asta.

206
00:28:41,166 --> 00:28:43,583
Este pentru că nu vezi
mulți oameni de culoare schiează.

207
00:28:43,708 --> 00:28:45,916
Ce naiba, tată.
- Ei bine, este adevărul, nu-i așa?

208
00:28:46,041 --> 00:28:50,791
Ei bine, toată familia mea schiează în fiecare an.

209
00:28:50,916 --> 00:28:53,583
O, da? Întreaga ta familie?
- Da.

210
00:28:53,708 --> 00:28:55,625
E atât de tare.
- Da.

211
00:28:55,750 --> 00:28:57,958
Întreaga familie.

212
00:29:00,875 --> 00:29:02,458
Isuse...

213
00:29:03,625 --> 00:29:07,833
Ți-e frică de înălțimi?
- Păi, știi...

214
00:29:07,958 --> 00:29:10,375
Nu-mi place în mod deosebit.
- Bine.

215
00:29:10,500 --> 00:29:14,333
Așa că o să închid ochii puțin.
- Închide ochii, e bine. Sunt aici.

216
00:29:14,416 --> 00:29:17,583
O să te țin. Ești în siguranță.
- Bine.

217
00:29:18,875 --> 00:29:23,333
Ești îngerul meu păzitor.
- Te țin în brațe, e în regulă.

218
00:29:25,666 --> 00:29:27,375
ce faci?

219
00:29:28,083 --> 00:29:30,916
Nu, Rein. Eşti nebun?

220
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
Frâu...

221
00:29:38,291 --> 00:29:40,000
idiot.

222
00:29:40,875 --> 00:29:44,250
Ne întâlnim la Addi's.
- Isuse...

223
00:29:49,041 --> 00:29:51,750
Rein, a fost al naibii de periculos, omule.

224
00:31:00,958 --> 00:31:04,250
Hei, ce sa întâmplat acolo?

225
00:31:04,375 --> 00:31:06,333
esti nebun.

226
00:31:06,416 --> 00:31:09,750
Am văzut niște pudră drăguță.
E foarte frumos sub teleschi.

227
00:31:09,875 --> 00:31:12,541
Zăpadă bună?
- A fost uimitor.

228
00:31:12,666 --> 00:31:15,791
Sub lift. Asta e cel mai bun.

229
00:31:21,875 --> 00:31:25,958
Ce desenezi?
- Excursia de azi dimineață la Sulegg.

230
00:31:26,083 --> 00:31:28,916
Vederea inclusiv Eiger,
Mönch und Jungfrau.

231
00:31:29,916 --> 00:31:31,541
... și Lobhörner.

232
00:31:31,666 --> 00:31:35,125
Lobhörner... arată ca o gheară.

233
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
Da. Ele chiar ies în evidență
în peisaj.

234
00:31:40,000 --> 00:31:44,416
Le poți urca și vara.
- Oh da?

235
00:31:48,458 --> 00:31:50,541
Vino să stai cu noi.

236
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Nu crezi că fiul meu
este un tip frumos?

237
00:32:01,875 --> 00:32:04,291
Ei bine, cred că amândoi sunteți.

238
00:32:07,416 --> 00:32:10,833
Trebuie să comandați.
Am pus deja comanda.

239
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
Chiar ai mâini frumoase.
Știai asta?

240
00:32:22,250 --> 00:32:24,625
Crezi că da? Multumesc.

241
00:32:24,750 --> 00:32:29,583
Sunt puternici, dar eleganti.

242
00:32:29,708 --> 00:32:32,916
Nu ai inele, îmi place asta.
E chic.

243
00:32:33,041 --> 00:32:34,416
Multumesc.

244
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Îmi amintesc de mâinile soției mele.

245
00:32:50,458 --> 00:32:53,875
Îmi pare rău.
- E în regulă.

246
00:32:54,875 --> 00:32:57,375
Rein mi-a spus că a murit recent.

247
00:32:58,583 --> 00:33:01,000
Da. Ea...

248
00:33:03,375 --> 00:33:07,416
Era bolnavă. Ea a decis să...

249
00:33:09,375 --> 00:33:13,875
imi pare rau.
- Nu. Nu e nevoie să-mi cer scuze. E în regulă.

250
00:33:15,083 --> 00:33:22,291
E amuzant, pentru că un moment
Sunt foarte fericit și apoi te lovește și...

251
00:33:24,416 --> 00:33:28,083
Cred că e normal. Da.

252
00:34:08,041 --> 00:34:10,875
Nici măcar nu era acolo când a murit mama.

253
00:34:15,916 --> 00:34:18,750
Se preface că plânge.

254
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
El este actor.

255
00:34:35,000 --> 00:34:36,916
E în regulă.

256
00:34:47,666 --> 00:34:51,958
El este ofensator pentru tine.
- Nu este deloc ofensator.

257
00:34:56,000 --> 00:35:01,625
El încearcă să te impresioneze.
Flirtează cu tine.

258
00:35:11,416 --> 00:35:13,666
Mă întorc înăuntru, bine?

259
00:35:15,375 --> 00:35:17,416
Voi fi chiar acolo.

260
00:35:32,166 --> 00:35:36,375
Tragi aici, ca foarte tare.
Nu o face acum.

261
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
Pentru că atunci airbag-ul
va ieşi aici.

262
00:35:40,708 --> 00:35:42,166
Da, cum ar fi:

263
00:35:42,291 --> 00:35:45,375
Bine. Rece.

264
00:35:45,458 --> 00:35:48,916
Aveți toți airbag-uri?
- Nu.

265
00:35:49,041 --> 00:35:51,041
Nu, eu nu. E prea greu.

266
00:35:51,166 --> 00:35:52,750
Nici eu.

267
00:35:52,875 --> 00:35:55,791
Ai unul, Rein?
- Nu.

268
00:35:55,916 --> 00:35:59,750
Dar tu ai unul dintre astea.

269
00:35:59,875 --> 00:36:02,208
Să vedem, pot să mă uit?

270
00:36:09,708 --> 00:36:14,041
Cred că ar trebui să testăm totul afară.
- Afară?

271
00:36:14,166 --> 00:36:16,458
De unde ai airbag-ul acela?

272
00:36:16,583 --> 00:36:21,416
De unde l-ai luat?
- L-am împrumutat de la Addi.

273
00:36:23,416 --> 00:36:25,458
În regulă.

274
00:36:25,583 --> 00:36:28,000
Deci acum vrei să urci pe munte?

275
00:36:28,125 --> 00:36:31,916
Da, ei bine... Au spus că pot.

276
00:36:32,041 --> 00:36:35,041
Că este în siguranță. Aşa...

277
00:36:35,166 --> 00:36:37,125
Ce?

278
00:36:37,250 --> 00:36:39,541
Aceasta este a doua ta bere?

279
00:36:41,666 --> 00:36:44,541
Nu, este a zecea mea. Ce crezi?

280
00:36:47,000 --> 00:36:50,500
Te simți bine?
- Da. Suntem bine.

281
00:36:52,541 --> 00:36:55,500
El trebuie să mănânce ceva,
asta a fost mereu problema lui.

282
00:36:57,416 --> 00:36:59,750
nu mi-e foame.

283
00:36:59,875 --> 00:37:04,333
Nu ai de gând să mănânci nimic?
- Nu, sunt bine.

284
00:37:04,416 --> 00:37:07,291
esti sigur?
- Da.

285
00:37:10,833 --> 00:37:13,166
Cred că ar trebui să încerci,
ai o voce foarte frumoasa.

286
00:37:13,291 --> 00:37:15,375
Cânta?
- Da, de ce nu?

287
00:37:15,500 --> 00:37:17,666
Cred că voi rămâne la snowboarding.

288
00:37:17,791 --> 00:37:23,458
Muzica este magică. Oriunde te-ai afla
în lume, poți oricând să faci muzică.

289
00:37:23,583 --> 00:37:26,458
De aceea îmi iau mereu trombonul
când călătoresc.

290
00:37:26,583 --> 00:37:28,000
Oh, chiar aşa? Frumos.

291
00:37:28,125 --> 00:37:32,166
Dar îmi place când alții fac muzică.
- Îți place să privești.

292
00:37:32,291 --> 00:37:33,833
Da. Și să asculte.

293
00:37:35,375 --> 00:37:41,208
Laura, ce se întâmplă cu tine și Rein?
- Nu știu ce se întâmplă.

294
00:37:41,333 --> 00:37:45,375
Ai de gând să fii nora mea?

295
00:37:47,583 --> 00:37:50,791
Ignora-l. E beat.
- Ce a fost asta?

296
00:37:50,916 --> 00:37:55,041
Am spus că ești beat.
- De ce tot spui asta?

297
00:37:56,375 --> 00:37:59,625
Pentru că este adevărat.
- Taci, vrei.

298
00:37:59,750 --> 00:38:04,208
Nu-ți scoți jacheta?
- Nu, sunt bine.

299
00:38:04,333 --> 00:38:08,208
esti sigur? O să-ți fie cald.
- Sunt bine.

300
00:38:08,333 --> 00:38:11,791
Bine, hai să mergem. Laura, conduce-mă.

301
00:38:16,458 --> 00:38:19,875
Bine, să-l luăm pe bătrânul ăsta
sus pe acest munte blestemat.

302
00:38:20,000 --> 00:38:22,250
Haide, Gijs. Nu ești atât de bătrân.

303
00:38:22,375 --> 00:38:24,833
Da, vei vedea
va fi o drumeție frumoasă.

304
00:40:20,583 --> 00:40:26,708
Rein, e... E o râpă dracului.
Suntem atât de sus.

305
00:40:26,833 --> 00:40:28,500
Haide, tată.

306
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
Ce este?

307
00:40:41,833 --> 00:40:43,708
Gijs, ești bine?

308
00:40:44,541 --> 00:40:46,916
Da, el este...
- Haide munte, o poți face.

309
00:40:53,708 --> 00:40:56,958
Gijs, stai unde ești.
eu vin.

310
00:41:08,583 --> 00:41:12,458
Gijs, concentrează-te pe mine, bine?
O vom face împreună.

311
00:41:12,583 --> 00:41:18,041
Poți să mă ții și o voi face
ține și pe tine. Încearcă să te ridici.

312
00:41:18,166 --> 00:41:21,708
te țin în brațe.
O să mergem împreună, bine?

313
00:41:23,833 --> 00:41:27,166
Concentrează-te pe mine. Pas cu pas. bine?

314
00:41:29,333 --> 00:41:31,791
Loc de muncă bun.

315
00:41:33,833 --> 00:41:35,916
Iată.

316
00:41:39,166 --> 00:41:41,625
Mulțumesc foarte mult.
- Poftim.

317
00:41:41,750 --> 00:41:43,166
Ești îngerul meu păzitor.

318
00:43:06,541 --> 00:43:10,875
Ce crezi?
Tatăl tău merge bine?

319
00:43:11,000 --> 00:43:14,250
Tatăl meu? Sigur, e bine.

320
00:43:17,083 --> 00:43:20,375
Bine din partea prietenei mele să-mi faci griji
despre tatăl meu.

321
00:43:22,416 --> 00:43:24,125
Iubita?

322
00:43:25,375 --> 00:43:27,625
Te referi la prietenă ca la prietenă?

323
00:43:29,166 --> 00:43:33,666
Nu știu.
- Încă nu sunt prietena ta.

324
00:43:33,791 --> 00:43:35,500
nu-i asa?

325
00:43:37,166 --> 00:43:40,750
Știi că mă întorc
la Munchen mâine.

326
00:43:40,875 --> 00:43:45,166
Da, dar...
Ne vom revedea, nu?

327
00:43:47,083 --> 00:43:50,083
Nu știu.
- Pentru numele naibii...

328
00:43:51,583 --> 00:43:55,250
E atât de abruptă.

329
00:43:57,666 --> 00:44:00,416
Incredibil de abrupt.
- Ești bun?

330
00:44:03,958 --> 00:44:06,500
Cred că ne vom odihni puțin.
- Sigur.

331
00:44:06,625 --> 00:44:08,666
Du-te și urmează-i,
vom fi chiar în spatele tău.

332
00:44:08,791 --> 00:44:12,583
Ce?
- Tragem putina respiratie, e mai bine.

333
00:44:12,708 --> 00:44:14,875
Este o idee bună?
- Da, desigur.

334
00:44:15,875 --> 00:44:19,166
E ultima ta zi cu ei, știu...

335
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Ne vedem acolo și în rest
ne vedem diseară și luăm cina.

336
00:44:22,750 --> 00:44:25,250
Da, alături de noi la cină, ar fi distractiv.

337
00:44:26,708 --> 00:44:30,666
Amenda.
- Asta e bine. Doar du-te, e în regulă.

338
00:44:30,791 --> 00:44:32,791
Atenție.

339
00:44:35,166 --> 00:44:38,458
În regulă. Ne vedem mai târziu.

340
00:44:44,666 --> 00:44:50,291
Ne vedem mai târziu.
- Îți voi urma urmele.

341
00:44:50,375 --> 00:44:53,125
Ne vedem, băieți.
- Tschüss.

342
00:44:59,291 --> 00:45:02,041
Credeam că nu ai o prietenă.

343
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
La naiba... E atât de abruptă aici.

344
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
De ce ai venit aici?

345
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
Ce?

346
00:45:43,416 --> 00:45:47,291
Reinout...
Ai plecat imediat după înmormântare.

347
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
Nu am mai auzit de tine de atunci.
Nu.

348
00:45:56,375 --> 00:45:59,458
Am vrut să te văd.
Eram îngrijorat.

349
00:46:50,000 --> 00:46:55,375
Nu ar fi mai bine să plecăm
înainte să le pierdem din vedere?

350
00:47:08,291 --> 00:47:10,750
Rein... vezi tu, trebuie să plecăm.

351
00:47:18,291 --> 00:47:20,375
Haide, omule.

352
00:47:25,000 --> 00:47:27,791
Mâinile tale îmi amintesc de mâinile soției mele?

353
00:47:45,375 --> 00:47:47,375
Rein, stai.

354
00:48:45,625 --> 00:48:47,250
Frâu.

355
00:48:48,875 --> 00:48:50,625
Frâu.

356
00:48:52,250 --> 00:48:57,833
Nu mă simt confortabil cu asta.
- Mai avem doar 100 de metri.

357
00:48:58,875 --> 00:49:01,375
Vrei să mergi aici?

358
00:49:03,208 --> 00:49:05,708
Mă poți aștepta măcar?

359
00:51:37,375 --> 00:51:39,541
Unde vrei sa cobori?

360
00:51:41,791 --> 00:51:45,458
Frâu?
- Chiar aici.

361
00:51:48,791 --> 00:51:50,958
Eu nu cred acest lucru.

362
00:51:56,083 --> 00:51:58,291
Pare mai înfricoșător decât este.

363
00:52:05,250 --> 00:52:07,916
Nu mă duc aici, Rein.

364
00:52:10,708 --> 00:52:12,958
Nu cred că este o idee bună.

365
00:52:22,250 --> 00:52:24,333
Atunci ce ai vrea să faci?

366
00:52:25,500 --> 00:52:28,791
Să faci drum înapoi pe creasta aceea?

367
00:52:31,875 --> 00:52:35,500
Nu există o cale mai ușoară de coborâre
altundeva?

368
00:52:45,500 --> 00:52:50,208
E o stâncă acolo.
Trebuie să mergem.

369
00:52:50,333 --> 00:52:52,625
Pune-ți haina și hai să mergem.

370
00:53:18,750 --> 00:53:20,291
La dracu.

371
00:53:27,083 --> 00:53:29,333
Să ne întoarcem, Rein.

372
00:53:37,666 --> 00:53:42,125
Hristos... Ce e cu tine?

373
00:53:45,875 --> 00:53:48,833
Nu mă întorc.
- Nu, nu...

374
00:53:48,958 --> 00:53:51,500
Ia-ți schiurile.
- Nu schiez la vale.

375
00:53:51,625 --> 00:53:54,958
Ne vom întoarce pe jos.
- Uită-te la mine.

376
00:53:55,083 --> 00:53:58,916
Începi să intri în panică.
Nu e nevoie de asta.

377
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
Rein... Nu o face.

378
00:54:13,708 --> 00:54:16,541
Lasă-mă să plec.
- Frâu...

379
00:54:19,958 --> 00:54:22,500
ce faci?

380
00:54:22,875 --> 00:54:24,958
Nenorocitul de fund.

381
00:54:25,083 --> 00:54:29,958
Poți sări. E moale.
- Ți-am spus că nu vreau să cobor.

382
00:54:30,083 --> 00:54:33,583
Doar sari.
- Nu faci asta.

383
00:55:14,916 --> 00:55:17,666
Nu mai face asta niciodată.

384
00:55:19,625 --> 00:55:21,541
Nu mă lovi.

385
00:55:26,166 --> 00:55:27,791
Nu ar trebui să mă lovești.

386
00:57:11,166 --> 00:57:15,750
Avalanşă.
În lateral, în lateral.

387
01:00:48,916 --> 01:00:50,750
La naiba.

388
01:00:50,875 --> 01:00:52,541
Aici. Oprit.

389
01:00:55,083 --> 01:00:57,750
Eşti în regulă? Eşti în regulă?

390
01:00:57,875 --> 01:00:59,583
Ești în regulă?

391
01:00:59,708 --> 01:01:01,333
Aici.

392
01:01:01,416 --> 01:01:04,791
Sunt aici. Sunt aici.

393
01:01:04,916 --> 01:01:08,041
La naiba, omule. O să te scot afară.

394
01:01:08,166 --> 01:01:10,500
O să te scot afară.

395
01:01:13,208 --> 01:01:15,375
Vei fi bine.

396
01:01:19,458 --> 01:01:22,250
E bine.

397
01:01:22,375 --> 01:01:24,541
La naiba.

398
01:01:26,833 --> 01:01:29,416
Dă-mi brațul tău. Vino aici.

399
01:01:33,291 --> 01:01:35,000
Ai.
- Ce este?

400
01:01:36,375 --> 01:01:39,000
Ce te doare? Eşti în regulă?

401
01:01:39,125 --> 01:01:41,208
Ce doare?

402
01:01:56,458 --> 01:01:58,750
Stai în picioare.

403
01:01:58,875 --> 01:02:02,250
Sus drept. Vino. E bine.

404
01:02:04,916 --> 01:02:06,750
Îmi pare rău.

405
01:02:07,625 --> 01:02:09,541
E bine.

406
01:02:57,833 --> 01:03:00,000
Eşti în regulă?

407
01:03:00,125 --> 01:03:02,000
Genunchiul meu.

408
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
Durere?

409
01:03:08,291 --> 01:03:11,333
Întorsă, cred.
Doar acum o simt.

410
01:03:14,333 --> 01:03:16,416
E bine.

411
01:03:24,708 --> 01:03:27,000
O să sun pe Rega.

412
01:03:42,958 --> 01:03:45,375
Este stricat.

413
01:03:45,458 --> 01:03:48,041
Dă-mi telefonul tău.

414
01:04:12,791 --> 01:04:15,291
Hai să o facem așa.

415
01:04:18,875 --> 01:04:22,500
Ne vom întoarce acum.

416
01:04:22,625 --> 01:04:26,250
Doar ne vom întoarce pe jos.
Calm.

417
01:04:26,375 --> 01:04:30,458
Unde am plecat,
doar o să luăm vechea cale înapoi.

418
01:04:30,583 --> 01:04:33,083
Doar ne vom întoarce pe jos. BINE?

419
01:04:35,750 --> 01:04:39,291
Poți să faci asta cu genunchiul?
- Nu știu.

420
01:04:44,125 --> 01:04:46,583
Putem coborî un pic la vale.

421
01:04:46,708 --> 01:04:50,375
Serviciul este mai bun acolo jos.
Putem suna Rega.

422
01:04:51,375 --> 01:04:54,083
În regulă? Poți schia?

423
01:04:54,208 --> 01:04:56,708
Doar pentru un pic.

424
01:04:56,833 --> 01:05:00,166
Pot să încerc.
- Cu genunchiul? BINE.

425
01:05:18,083 --> 01:05:19,958
Eşti în regulă?

426
01:05:21,541 --> 01:05:23,500
Cum m-ai găsit?

427
01:05:24,625 --> 01:05:26,833
Am avut farul.

428
01:05:29,166 --> 01:05:31,500
Dar a durat mult.

429
01:05:40,208 --> 01:05:41,916
Multumesc.

430
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
Trebuie să plecăm, Rein.

431
01:07:16,708 --> 01:07:18,375
nu-i mai văd.

432
01:07:18,500 --> 01:07:22,375
Nu mai văd urmele.
- Ai service?

433
01:07:26,250 --> 01:07:28,333
Nu.

434
01:07:28,416 --> 01:07:30,541
Dar GPS-ul încă funcționează.

435
01:07:35,291 --> 01:07:37,583
Cum e genunchiul tău?

436
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
Dureros.

437
01:07:41,750 --> 01:07:44,500
Va dura o jumătate de oră.
Poți să o faci?

438
01:09:01,208 --> 01:09:02,708
tata.

439
01:09:09,208 --> 01:09:10,666
tata.

440
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
tata.

441
01:09:50,083 --> 01:09:51,583
tata.

442
01:09:52,708 --> 01:09:55,083
Ce s-a întâmplat?
- Te-am auzit strigând.

443
01:09:55,208 --> 01:09:59,500
Am venit aici. am coborât. Loviți o ramură.

444
01:09:59,625 --> 01:10:04,916
Cred că... am rupt ceva. Am simțit că se rup.

445
01:10:05,041 --> 01:10:07,125
Te poți mișca?
- Da.

446
01:10:07,250 --> 01:10:10,208
Poți să te ridici?
- Pot să încerc.

447
01:10:10,333 --> 01:10:12,375
Așteaptă, așteaptă.

448
01:10:20,708 --> 01:10:22,375
Acest lucru nu va funcționa.

449
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
ce faci?

450
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
Îmi fac o atela.

451
01:11:10,625 --> 01:11:13,041
Aici. Ține asta.

452
01:11:17,958 --> 01:11:20,083
Îl poți îndoi puțin?

453
01:11:31,625 --> 01:11:33,791
BINE. tata?
- Da?

454
01:11:35,333 --> 01:11:37,791
Poți...

455
01:11:37,916 --> 01:11:39,458
schi?

456
01:11:41,458 --> 01:11:45,250
Voi încerca. Nu cred că pot, dar...

457
01:11:52,833 --> 01:11:55,458
Poți să stai în picioare?
- Da. Ia-mi stalpul.

458
01:12:00,500 --> 01:12:01,916
Este totul în regulă?

459
01:12:18,625 --> 01:12:20,458
Nu pot.

460
01:12:20,583 --> 01:12:24,291
Nu, nu pot. Nu pot. voi merge.

461
01:12:24,375 --> 01:12:26,375
Pune-le deoparte.

462
01:12:26,500 --> 01:12:28,625
voi merge.

463
01:12:32,541 --> 01:12:34,875
Suntem pe un lac.

464
01:12:35,000 --> 01:12:36,916
Un lac?

465
01:12:37,750 --> 01:12:39,333
Da.

466
01:13:16,833 --> 01:13:18,916
Trebuie să le ții mai jos.

467
01:14:07,583 --> 01:14:09,875
Aproape am ajuns, tată.

468
01:15:25,833 --> 01:15:27,750
Cum?

469
01:15:30,416 --> 01:15:32,208
Ce?

470
01:15:50,166 --> 01:15:52,541
E puțin mai departe decât credeam.

471
01:17:17,250 --> 01:17:19,208
Eşti în regulă?

472
01:17:19,333 --> 01:17:20,958
Vrei să te oprești?

473
01:17:21,083 --> 01:17:23,375
Să te adăpostești?

474
01:17:58,791 --> 01:18:00,791
Te simți bine?

475
01:18:26,500 --> 01:18:29,833
Să ne odihnim puțin înainte de a merge mai departe.

476
01:18:30,666 --> 01:18:32,083
În regulă?

477
01:18:40,875 --> 01:18:43,250
Micul meu Rein...

478
01:19:14,416 --> 01:19:17,000
Am văzut un sopar.

479
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
tata.

480
01:19:51,791 --> 01:19:54,333
Hei. tata.

481
01:19:54,416 --> 01:19:56,458
Mă puteţi auzi?

482
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Uită-te la mine.

483
01:20:08,708 --> 01:20:11,000
Sunt atât de fierbinte.

484
01:20:46,791 --> 01:20:48,708
tata.

485
01:20:52,583 --> 01:20:55,166
O să primesc ajutor.

486
01:21:06,375 --> 01:21:08,375
Nu adormi.

487
01:21:09,375 --> 01:21:10,791
Nu dormi.

488
01:21:11,791 --> 01:21:14,083
Mă întorc.

489
01:21:14,208 --> 01:21:16,333
tata.

490
01:21:18,000 --> 01:21:19,791
Stai treaz.

491
01:21:22,625 --> 01:21:24,416
Aici.

492
01:21:24,541 --> 01:21:27,375
Iată semaforul roșu. Îți amintești?

493
01:21:28,416 --> 01:21:30,416
Nu adormi, bine?

494
01:21:30,583 --> 01:21:32,416
Stai treaz.

495
01:21:32,541 --> 01:21:34,541
Continuă să te uiți în lumină.

496
01:21:37,708 --> 01:21:40,333
Mă întorc într-o jumătate de oră.

497
01:21:40,416 --> 01:21:44,041
Vom reveni pentru tine. Bine?

498
01:21:45,416 --> 01:21:47,291
Stai acolo.

499
01:21:48,291 --> 01:21:49,583
Te iubesc.

500
01:28:37,916 --> 01:28:40,541
Știi ce sa întâmplat?

501
01:28:42,208 --> 01:28:45,375
Ai avut un accident.

502
01:28:49,916 --> 01:28:52,375
Ai o comoție cerebrală.

503
01:29:17,291 --> 01:29:18,875
Hei.

504
01:29:23,583 --> 01:29:26,083
Ce mai faci?

505
01:29:34,958 --> 01:29:37,000
Îţi aminteşti de mine?

506
01:29:45,375 --> 01:29:48,875
Eu sunt pilotul care te-a zburat
la spital în această dimineață.

507
01:29:54,833 --> 01:29:59,083
Când te-am scos din elicopter,
mi-ai spus ceva.

508
01:29:59,208 --> 01:30:02,625
Ai spus: Trebuie să-l luăm.

509
01:30:06,416 --> 01:30:08,916
Îți amintești la cine te referi?

510
01:30:18,375 --> 01:30:20,958
Te-ai referit la persoana care te-a lovit?

511
01:30:29,291 --> 01:30:31,666
Bine.

512
01:30:31,791 --> 01:30:34,375
Am de gând să-ți las cardul meu.

513
01:30:34,458 --> 01:30:39,166
Te rog sună-mă dacă îți amintești.
Sau dacă ai nevoie de ceva.

514
01:30:40,583 --> 01:30:44,208
Ai prieteni sau familie aici?

515
01:30:46,958 --> 01:30:51,583
Unde?
- Aici, în Elveţia.

516
01:30:56,375 --> 01:30:58,041
Bine.

517
01:31:00,166 --> 01:31:02,333
Te rog sună-mă dacă îți amintești.

518
01:31:04,541 --> 01:31:06,541
Da?

519
01:31:08,166 --> 01:31:09,625
la revedere.

520
01:31:11,750 --> 01:31:13,166
la revedere.

521
01:33:05,833 --> 01:33:07,375
Vă pot ajuta?

522
01:33:09,583 --> 01:33:11,833
Există o baie?

523
01:35:03,041 --> 01:35:07,000
Mai întâi mergem până sus,
apoi vom urmări înapoi, bine?

524
01:35:07,125 --> 01:35:08,833
Bine.

525
01:35:36,625 --> 01:35:38,333
Suntem aici.

526
01:35:51,875 --> 01:35:55,000
Astea sunt pietrele
pe care l-ai indicat pe hartă.

527
01:36:03,166 --> 01:36:05,166
În stânga ta.

528
01:36:10,583 --> 01:36:13,083
Aici ai coborât?

529
01:36:15,958 --> 01:36:18,041
nu o recunosc.

530
01:36:23,250 --> 01:36:26,333
Ne putem întoarce? Poți să te întorci?

531
01:36:39,541 --> 01:36:43,125
Nu, erau copaci.

532
01:37:31,583 --> 01:37:33,791
Nu-mi amintesc.

533
01:37:35,875 --> 01:37:37,375
Îmi pare rău.

534
01:37:55,583 --> 01:37:57,875
Mai avem 15 minute.

535
01:38:02,333 --> 01:38:05,875
Vom mai rămâne aici câteva minute.
- Bine.

536
01:38:07,833 --> 01:38:10,041
Nu vă grăbiţi.